1
00:00:03,545 --> 00:00:05,630
<i>(الراوي ذكر)</i>
<i>قبل عشر سنوات</i>
<i>وحدة كوماندوز متصدعة...</i>

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,507
<i>تم إرساله إلى السجن</i>
<i>من قبل محكمة عسكرية...</i>

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,259
<i>بسبب جريمة</i>
<i>لم يلتزموا.</i>

4
00:00:09,300 --> 00:00:10,593
<i> هرب هؤلاء الرجال على الفور...</i>

5
00:00:10,635 --> 00:00:12,220
<i>من أقصى درجات الأمان</i>
<i>المستودع...</i>

6
00:00:12,262 --> 00:00:14,180
<i>إلى لوس أنجلوس</i>
<i>تحت الأرض.</i>

7
00:00:14,222 --> 00:00:15,807
<i>اليوم، لا يزال مطلوبًا</i>
<i>من قبل الحكومة...</i>

8
00:00:15,849 --> 00:00:18,226
<i>إنهم ينجون</i>
<i>كجنود الحظ.</i>

9
00:00:18,268 --> 00:00:20,687
<i>إذا كانت لديك مشكلة،</i>
<i>إذا لم يتمكن أي شخص آخر من المساعدة...</i>

10
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
<i> وإذا كان بإمكانك العثور عليها...</i>

11
00:00:22,188 --> 00:00:25,316
<i>ربما يمكنك التوظيف</i>
<i>الفريق الأول.</i>

12
00:01:38,181 --> 00:01:40,392
[زقزقة العصافير]

13
00:01:46,690 --> 00:01:50,151
[الغمز]

14
00:01:50,193 --> 00:01:52,821
[صياح]

15
00:01:58,451 --> 00:02:01,329
[نباح كلب]

16
00:02:03,873 --> 00:02:06,876
[قرع أجراس الكنيسة]

17
00:02:19,931 --> 00:02:22,475
[قرع أجراس الكنيسة]

18
00:02:27,772 --> 00:02:30,608
[تسريع المحركات]

19
00:03:09,272 --> 00:03:10,565
-أعطني الماسي!

20
00:03:10,607 --> 00:03:12,442
أعطه لي، الآن!

21
00:03:27,582 --> 00:03:30,710
[إطلاق نار وقرع الأجراس]

22
00:03:30,752 --> 00:03:31,795
اخرج!

23
00:03:34,547 --> 00:03:36,549
يخرج!

24
00:03:49,646 --> 00:03:51,815
-من فضلك يا جيف من فضلك!

25
00:03:51,856 --> 00:03:53,775
نحن مجرد مزارعين فقراء.

26
00:03:53,817 --> 00:03:56,486
نحن نقدم لك كل شيء!

27
00:03:56,528 --> 00:03:58,905
-أريد الماسي!

28
00:03:58,947 --> 00:04:00,407
أين هو؟

29
00:04:00,448 --> 00:04:04,452
أين تختبئ
هذا الخنزير الغرينجو؟

30
00:04:04,494 --> 00:04:08,039
[ضحكة مكتومة]

31
00:04:08,081 --> 00:04:11,626
باكو يطلب المتعة
من أصغركم

32
00:04:11,668 --> 00:04:13,086
حفيدة.

33
00:04:13,128 --> 00:04:14,045
-لا!

34
00:04:14,087 --> 00:04:15,714
[يضحك]

35
00:04:15,755 --> 00:04:18,383
-يقول أنه يمكن أن يعطيه
ابنة عظيمة يا صديقي!

36
00:04:18,425 --> 00:04:19,801
[الإسبانية]

37
00:04:19,843 --> 00:04:21,636
[يضحك]

38
00:04:30,478 --> 00:04:32,647
[صراخ]

39
00:04:40,447 --> 00:04:43,450
وهو واحد مع
السيدات، أليس كذلك؟

40
00:04:43,491 --> 00:04:47,412
باكو، اسأل هذه الفتاة الفلاحية،
أين آل ماسي؟

41
00:04:47,454 --> 00:04:50,040
[الإسبانية]

42
00:04:54,961 --> 00:04:57,339
[يضحك]

43
00:04:57,380 --> 00:04:59,132
[دورات محرك السيارة]

44
00:04:59,174 --> 00:05:01,134
-إنهم قادمون.

45
00:05:01,176 --> 00:05:03,011
يجب أن نسرع.

46
00:05:03,053 --> 00:05:04,637
-اخرج من هنا، ماني.

47
00:05:04,679 --> 00:05:06,056
هيا، إخفاء!
انه لا يعرف عنك.

48
00:05:06,097 --> 00:05:07,474
-سوف يكتشف ذلك.
هؤلاء الناس خائفون.

49
00:05:07,515 --> 00:05:09,642
سيقولون.

50
00:05:09,684 --> 00:05:11,895
-أنا لا آخذك
معي يا صغيري

51
00:05:11,936 --> 00:05:14,105
حصلت على القصة.
سأكتبها.

52
00:05:14,147 --> 00:05:15,482
- وأنا لا أشارك الخطوط الثانوية.

53
00:05:15,523 --> 00:05:16,941
بالتأكيد تفعل.

54
00:05:16,983 --> 00:05:18,943
[إطلاق نار]

55
00:05:22,530 --> 00:05:25,033
فالديز (خارج الشاشة):
مهلا، السيد ماسي!

56
00:05:25,075 --> 00:05:27,035
ماذا عن خروجك

57
00:05:27,077 --> 00:05:29,996
قبل أن أشعل النار في هذا
المدينة النتنة بأكملها؟

58
00:05:30,038 --> 00:05:31,998
نحن نتحدث، السيد ماسي.

59
00:05:32,040 --> 00:05:36,961
سترى أنني فقير
رجل ريفي محب للحياة

60
00:05:37,003 --> 00:05:42,467
صياد الأرانب,
مغني الأغاني.

61
00:05:42,509 --> 00:05:44,469
سوف نتحدث.

62
00:05:44,511 --> 00:05:47,055
لقد خرجت، حسنًا؟

63
00:05:47,097 --> 00:05:49,599
-وداعا يا صديقي.

64
00:05:49,641 --> 00:05:52,477
[دورات المحرك]

65
00:05:56,648 --> 00:05:58,108
-أولي، موتشاكو.

66
00:05:58,149 --> 00:05:59,818
فامونوس!

67
00:06:10,578 --> 00:06:12,997
[إطلاق نار]

68
00:06:13,039 --> 00:06:14,624
[يضحك]

69
00:06:34,102 --> 00:06:35,687
[تحطم]

70
00:06:42,569 --> 00:06:47,532
[إطلاق نار]

71
00:06:47,574 --> 00:06:49,659
-[يضحك]

72
00:06:51,494 --> 00:06:53,204
[إطلاق نار]

73
00:07:04,632 --> 00:07:07,844
-أنت ترتكب خطأ كبيرا
معي أيها الأحمق.

74
00:07:07,886 --> 00:07:11,056
كم من الناس أنت
اخبرني عني؟

75
00:07:11,097 --> 00:07:13,099
لماذا أتيت إلى هنا؟

76
00:07:13,141 --> 00:07:14,601
إيه؟

77
00:07:14,642 --> 00:07:15,727
-أنا في إجازة.

78
00:07:15,769 --> 00:07:17,520
-إنه ليس في إجازة!

79
00:07:17,562 --> 00:07:18,646
-من يهتم بحق الجحيم؟

80
00:07:18,688 --> 00:07:20,231
إنه في إجازة، ليس كذلك.

81
00:07:20,273 --> 00:07:22,817
في العام الماضي، أرسلناه للتغطية
الانتخابات الفرنسية.

82
00:07:22,859 --> 00:07:25,570
هل حصلتم على قصة؟
هل فعلت؟ لا!

83
00:07:25,612 --> 00:07:28,615
وينتهي به الأمر إلى الخروج من بلده
القرع في كوستا ديل سول.

84
00:07:28,656 --> 00:07:31,117
الورقة تأكل
20 ألف مصاريف

85
00:07:31,159 --> 00:07:32,619
وماسي لا
تقديم كلمة.

86
00:07:32,660 --> 00:07:34,245
-هذه ليست النقطة.

87
00:07:34,287 --> 00:07:36,873
-النقطة هي أنكم جميعا
على الطريق، ألين.

88
00:07:36,915 --> 00:07:39,626
انظروا، السفارة المكسيكية تشكو
أنك كذلك

89
00:07:39,668 --> 00:07:41,586
تهديدهم.
انظر، انظر!

90
00:07:41,628 --> 00:07:43,630
طلبات خاصة من السيناتور
مكتب بيلينغز--

91
00:07:43,672 --> 00:07:46,633
باستخدام هذه الورقة للإثارة
مشكلة مع مجلس الشيوخ الأمريكي

92
00:07:46,675 --> 00:07:48,218
والحكومة المكسيكية.

93
00:07:48,259 --> 00:07:49,803
-كنت أحاول معرفة ذلك
ماذا حدث له.

94
00:07:49,844 --> 00:07:51,763
يزعمون أنه لم يحدث حتى
دخلت المكسيك.

95
00:07:51,805 --> 00:07:53,515
اللعنة، غرانت!

96
00:07:53,556 --> 00:07:55,016
أليست هذه الخرقة بها
المسؤولية

97
00:07:55,058 --> 00:07:56,976
لحماية لها
الصحفيين في مهمة؟

98
00:07:57,018 --> 00:07:58,728
-الماسي كان يصنع العجلات
يصل الهبوط

99
00:07:58,770 --> 00:08:00,271
هنا ل
أكثر من عام.

100
00:08:00,313 --> 00:08:02,899
لقد تعبت من كشطه
قبالة الخطوات الأمامية.

101
00:08:02,941 --> 00:08:06,069
-ماتت زوجته.
لقد كان مكتئبا.

102
00:08:06,111 --> 00:08:08,071
-لقد كنت أحمله.
ولكن الآن، لقد انتهيت.

103
00:08:08,113 --> 00:08:10,699
سوف يظهر في
بضعة أسابيع هناك في

104
00:08:10,740 --> 00:08:12,992
مصارعة الثيران، وارتداء
عاكس الضوء.

105
00:08:13,034 --> 00:08:15,745
لن أضيع المزيد
من أموال هذه الورقة

106
00:08:15,787 --> 00:08:17,664
تلك القضية الخاسرة.

107
00:08:17,706 --> 00:08:19,791
وسأكون ملعونًا إذا ذهبت
للسماح لك باستخدام هذا

108
00:08:19,833 --> 00:08:22,669
تأثير الورق على
نوافذ حشرجة الموت.

109
00:08:22,711 --> 00:08:25,672
حصلت على ذلك؟

110
00:08:25,714 --> 00:08:26,881
-إنه صديقي.

111
00:08:30,927 --> 00:08:35,015
- ألين، أنت بحاجة
بعض الوقت.

112
00:08:35,056 --> 00:08:38,018
أنا أعلقك في النصف
الدفع لمدة اسبوعين.

113
00:08:38,059 --> 00:08:40,937
أنت مراسل جيد، ولكن أنت
حصلت على العثور عليها

114
00:08:40,979 --> 00:08:42,772
بطريقة ما للتوقف
يجلس على عقلك.

115
00:08:42,814 --> 00:08:45,692
قم بتسليم الأشياء المميزة الخاصة بك إلى
ضع علامة على الحشو الخاص بك وقدمه

116
00:08:45,734 --> 00:08:46,860
قبل أن تغادر.

117
00:08:46,901 --> 00:08:48,111
-فقط هكذا؟

118
00:08:51,906 --> 00:08:54,951
-عزيزتي، اخرج قبل أن أسحب
المكونات الخاصة بك على طول الطريق.

119
00:09:01,750 --> 00:09:02,709
[تصفيق]

120
00:09:02,751 --> 00:09:05,712
-حسنا!

121
00:09:05,754 --> 00:09:07,589
كان على شخص ما أن يقول ذلك.

122
00:09:07,630 --> 00:09:08,673
هل أنت بخير؟

123
00:09:08,715 --> 00:09:11,885
-أمم.

124
00:09:11,926 --> 00:09:15,305
[يضرب الباب]

125
00:09:15,347 --> 00:09:18,141
- لقد كان ذلك رائعًا حقًا،
أنت تقول ذلك الرأس السمين

126
00:09:18,183 --> 00:09:20,894
عن الصحفية
المسؤولية.

127
00:09:20,935 --> 00:09:22,979
-هل وجدت ماسي
ورقة بحثية؟

128
00:09:23,021 --> 00:09:25,231
هل قام بتقديم أي نسخة على الإطلاق؟

129
00:09:25,273 --> 00:09:28,360
-لا شئ.
لقد أخذت الحرية
توقف عند منزله

130
00:09:28,401 --> 00:09:30,362
اعتدت أن أفعل قليلا
عمل القصة الثانية عندما كنت

131
00:09:30,403 --> 00:09:32,739
مع "ميامي هيرالد".
أنا قاتل

132
00:09:32,781 --> 00:09:34,240
مع نوافذ ووفريد.

133
00:09:34,282 --> 00:09:37,035
على أية حال، ذهبت من خلال له
شقة الليلة الماضية

134
00:09:37,077 --> 00:09:39,996
وأخرج هذا من
تحت فراشه.

135
00:09:40,038 --> 00:09:42,874
-"سان ريو بلانكو."

136
00:09:42,916 --> 00:09:44,668
ماذا؟
هل هذا كل ما هناك؟

137
00:09:44,709 --> 00:09:46,628
الاسم ماني كورتيس،
ورقم الهاتف؟

138
00:09:46,670 --> 00:09:48,088
-نعم.
لقد بحثت عنه.

139
00:09:48,129 --> 00:09:50,131
وسان ريو بلانكو
مدينة صغيرة في

140
00:09:50,173 --> 00:09:53,927
التلال فوق أكابولكو.

141
00:09:53,968 --> 00:09:55,261
- وماذا عن ذلك الشيء الآخر؟

142
00:09:55,303 --> 00:09:56,971
اه، فريق الكوماندوز هذا.

143
00:09:57,013 --> 00:09:59,766
هل حصلت على أي شيء
المزيد عن ذلك؟

144
00:09:59,808 --> 00:10:01,142
زاك، أنا أتحدث إليك!

145
00:10:01,184 --> 00:10:02,936
-انظر يا فتى، لقد قلت لك.
إنها إشاعة.

146
00:10:02,977 --> 00:10:05,647
إشاعة بحتة.

147
00:10:05,689 --> 00:10:08,441
حاول مايك كيلي متابعة ذلك
القصة حوالي ستة أشهر

148
00:10:08,483 --> 00:10:10,068
قبل أن تتم إقالته.

149
00:10:10,110 --> 00:10:12,028
ولم يتمكن حتى من إثبات ذلك
أنهم كانوا موجودين.

150
00:10:12,070 --> 00:10:14,781
كانت هناك شائعة بأنهم
كسر طفل بعض السيناتور

151
00:10:14,823 --> 00:10:16,116
من السجن التركي .

152
00:10:16,157 --> 00:10:18,868
جنود الحظ,
الغرباء الذين سوف

153
00:10:18,910 --> 00:10:19,953
افعل أي شيء، في أي مكان--

154
00:10:19,994 --> 00:10:21,162
-الفريق أ.

155
00:10:21,204 --> 00:10:22,205
أليس هذا ما هو
اتصل بهم؟

156
00:10:22,247 --> 00:10:23,206
-نعم نعم.

157
00:10:23,248 --> 00:10:24,249
-دعنا نذهب.

158
00:10:24,290 --> 00:10:26,084
-رائع.

159
00:10:26,126 --> 00:10:29,713
-هؤلاء الرجال طرقوا على
بنك هانوي

160
00:10:29,754 --> 00:10:33,425
بعد أربعة أيام
انتهت حرب فيتنام.

161
00:10:33,466 --> 00:10:38,013
لقد تجولوا خارج المنطقة المجردة من السلاح
مع 100 مليون ين

162
00:10:38,054 --> 00:10:39,889
وحصلت
ضبطت من قبل الجيش.

163
00:10:39,931 --> 00:10:41,725
لا أحد يعرف أي شيء
حول المهمة.

164
00:10:41,766 --> 00:10:44,394
زعموا أنهم كانوا
بأوامر من العقيد

165
00:10:44,436 --> 00:10:46,771
اه، موريسون.

166
00:10:46,813 --> 00:10:49,190
لكن موريسون أخذ جولة
إحدى عمليات القصف الأخيرة.

167
00:10:49,232 --> 00:10:51,401
احترق مقره
الى الارض.

168
00:10:51,443 --> 00:10:54,070
لذلك لا يوجد سجل للمهمة
تم العثور عليه على الإطلاق.

169
00:10:54,112 --> 00:10:55,780
كان هناك رائحة كريهة كبيرة.

170
00:10:55,822 --> 00:10:58,992
ثم مباشرة قبل
المحاكمة، ذهبوا أكثر

171
00:10:59,034 --> 00:11:00,910
الجدار وpfft!
اختفى.

172
00:11:00,952 --> 00:11:01,995
كان ذلك قبل 10 سنوات.

173
00:11:02,037 --> 00:11:02,996
-وما زالوا مطلوبين؟

174
00:11:03,038 --> 00:11:04,497
-أوه، نعم، نعم.

175
00:11:04,539 --> 00:11:06,499
هناك رجل واحد هنا، -

176
00:11:06,541 --> 00:11:07,459
[يفرقع الأصابع، ويصفق]

177
00:11:07,500 --> 00:11:09,169
-أوه، هنا!

178
00:11:09,210 --> 00:11:13,173
عقيد اسمه اه لينش.

179
00:11:13,214 --> 00:11:15,800
كان يدير السجن
في فورت براج.

180
00:11:15,842 --> 00:11:17,844
لا يزال
أبحث عنهم.

181
00:11:17,886 --> 00:11:20,388
إنه ثأر له.

182
00:11:20,430 --> 00:11:22,057
-حسنا، زاك.

183
00:11:22,098 --> 00:11:24,184
أنا مفتون بما فيه الكفاية.
من هم؟

184
00:11:24,225 --> 00:11:27,437
-حسنًا.

185
00:11:27,479 --> 00:11:32,859
القائد هو العقيد
اسمه جون سميث.

186
00:11:32,901 --> 00:11:34,235
لكن الجميع يدعو
له حنبعل.

187
00:11:34,277 --> 00:11:37,947
الرجل لديه جدا
أسلوب غير تقليدي.

188
00:11:37,989 --> 00:11:39,824
-ليس سيئًا.

189
00:11:39,866 --> 00:11:41,493
-من آخر؟

190
00:11:41,534 --> 00:11:47,207
-بوسكو باراكوس، المعروف ب.أ.
عن "الموقف السيئ".

191
00:11:47,248 --> 00:11:49,501
الرجل هو
عبقرية ميكانيكية.

192
00:11:49,542 --> 00:11:53,338
لديه أيضا واحدة من الأسوأ
سجلات السلوك في الجيش.

193
00:11:53,380 --> 00:11:55,298
يحب ضرب الضباط.

194
00:12:02,931 --> 00:12:04,516
-الآن، هذا أشبه به.

195
00:12:04,557 --> 00:12:07,060
-تمبلتون بيك، معروف
مثل رجل الوجه.

196
00:12:07,102 --> 00:12:09,229
داخل وخارج المشاكل.
يتيم من لوس أنجلوس.

197
00:12:09,270 --> 00:12:13,191
هذا الرجل هو السيد ريكي تيكي،
رجل محتال، عامل حقيقي.

198
00:12:13,233 --> 00:12:16,236
وهذه هي الوحدة.

199
00:12:16,277 --> 00:12:18,113
-أتساءل أين هم الآن.

200
00:12:30,000 --> 00:12:32,210
-هانيبال يجب أن يكون كذلك
هناك في مكان ما.

201
00:12:35,338 --> 00:12:36,798
دعنا نذهب!

202
00:12:36,840 --> 00:12:39,843
-يقطع!
من هذا بحق الجحيم؟

203
00:12:39,884 --> 00:12:42,178
أين فعل ذلك المعتوه
تأتي من؟

204
00:12:44,222 --> 00:12:45,765
مهلا، مايك،
ليس لدينا م

205
00:12:45,807 --> 00:12:47,559
لعقد
حركة المرور على هذا الطريق؟

206
00:12:47,600 --> 00:12:48,935
مايك (خارج الشاشة): آسف، جيري،
هذا هو المسمار لدينا.

207
00:12:48,977 --> 00:12:50,562
سأحضر رجلاً هناك.

208
00:12:50,603 --> 00:12:52,313
-تعال!
هيا أيها الناس!

209
00:12:52,355 --> 00:12:53,732
نحن نحرق ضوء النهار
هنا--دعونا نبقى

210
00:12:53,773 --> 00:12:54,858
معا هنا، هاه؟

211
00:12:58,028 --> 00:13:00,405
-[يلهث]
هل أعجبتك الأسلحة؟

212
00:13:00,447 --> 00:13:03,950
-جوني، أريد 30 ثانية
تحت الماء، بعد 30 ثانية

213
00:13:03,992 --> 00:13:06,911
"العمل!" أنت ظهرت
مثل البطة المطاطية في بلدي
حوض استحمام الطفل.

214
00:13:06,953 --> 00:13:09,914
-يجب أن أبقى بالأسفل
هناك دقيقتين ل
الماء ليهدأ.

215
00:13:09,956 --> 00:13:12,834
تريد
30 ثانية بعد ذلك؟
عليك أن تكون المكسرات!

216
00:13:12,876 --> 00:13:14,753
-يا صديقي، هذه هي المهمة!

217
00:13:14,794 --> 00:13:18,590
الرجل الذي كان لدينا في "أكوامانيا 1"
بقي أسفل أربع دقائق.

218
00:13:18,631 --> 00:13:20,258
-ثم لماذا ليس هو
تفعل ذلك الآن؟

219
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
- كان لديه القليل من العقل
نزيف أو شيء من هذا.

220
00:13:22,344 --> 00:13:23,678
لا أعرف.
على أية حال، دعونا نذهب.

221
00:13:23,720 --> 00:13:25,430
هيا، دعونا نحصل على هذا
مصاصة في العلبة.

222
00:13:25,472 --> 00:13:28,516
العودة إلى الشراب، تشيكي.
نفس اللقطة.

223
00:13:28,558 --> 00:13:30,852
-نحن نبحث
لجون سميث.

224
00:13:30,894 --> 00:13:32,645
جون! مهلا، جون!
أين أنت؟

225
00:13:32,687 --> 00:13:35,023
-يا وجه!
هذا أنا!

226
00:13:35,065 --> 00:13:36,691
-العودة إلى البحيرة!

227
00:13:36,733 --> 00:13:38,735
تعال!
أنا على مدار الساعة ضيقة هنا!

228
00:13:38,777 --> 00:13:40,904
-فقط أعطنا ثانية
هنا يا رفاق.

229
00:13:40,945 --> 00:13:42,697
هو علينا.
العقيد لينش.

230
00:13:42,739 --> 00:13:45,283
لقد ضرب وسادة بكالوريوس لمدة ساعتين
قبل ستة نواب.

231
00:13:45,325 --> 00:13:46,701
إنهم في كل مكان حول مكاني
مثل حفنة من الحمقى في
افتتاح سوبر ماركت.

232
00:13:46,743 --> 00:13:48,036
-كيف تتبعنا؟

233
00:13:48,078 --> 00:13:49,537
-ربما السيناتور
تحدث طفل.

234
00:13:49,579 --> 00:13:50,830
لم أعتقد قط أنه فعل ذلك
كل أضواءه مضاءة

235
00:13:50,872 --> 00:13:52,665
-إذا أحرقنا،
يعرف عني.

236
00:13:52,707 --> 00:13:53,958
-لقد فهمت يا تونتو.
أعتقد أنه ينبغي علينا،
مثل، تختفي.

237
00:13:54,000 --> 00:13:55,585
-لقد حصلت على طلقة واحدة أخرى
ولقد انتهيت.

238
00:13:55,627 --> 00:13:57,295
الآن، شاهد هذا.

239
00:13:57,337 --> 00:13:59,422
أعتقد أنني حصلت على مقبض حقيقي
على شخصيتي هنا.

240
00:13:59,464 --> 00:14:03,510
أنا ألعب يعني، ولكن مع
نوع من التردد المحزن.

241
00:14:05,303 --> 00:14:06,805
-نعم؟
أنت على وشك الحصول على فرصة

242
00:14:06,846 --> 00:14:09,432
لتشغيلها للعقيد لينش.

243
00:14:09,474 --> 00:14:12,018
-هذا هو.
جون هانيبال سميث.

244
00:14:12,060 --> 00:14:13,937
هيا، احصل عليه!
إذهب! إذهب! إذهب!

245
00:14:15,772 --> 00:14:17,607
-أعطني ذيلي.

246
00:14:17,649 --> 00:14:19,901
-أين أنت ذاهب؟

247
00:14:19,943 --> 00:14:22,487
- إلى والدورف أستوريا، السائق،
والخطوة عليه.

248
00:14:22,529 --> 00:14:23,571
-مضحك!

249
00:14:23,613 --> 00:14:25,573
[دورات محرك السيارة]

250
00:14:25,615 --> 00:14:27,951
-أعلى!

251
00:14:27,992 --> 00:14:30,537
يا!
عد!

252
00:14:34,874 --> 00:14:36,835
أين هو
الذهاب Aquamaniac؟

253
00:14:36,876 --> 00:14:39,796
[تدوي صفارات إنذار الشرطة]

254
00:14:39,838 --> 00:14:41,798
-انتبه!

255
00:14:47,595 --> 00:14:50,098
-علينا أن نخرج من هذا
فيلم هانيبال!

256
00:14:50,140 --> 00:14:52,100
[صراخ الإطارات]

257
00:14:52,142 --> 00:14:53,977
[تدوي صفارات إنذار الشرطة]

258
00:14:56,146 --> 00:14:57,480
-هيا، هيا!

259
00:15:02,986 --> 00:15:05,697
- ماما، ماما!
إنه أكوامانياك!

260
00:15:05,739 --> 00:15:07,574
-مرحبا، كيف حالك؟

261
00:15:07,615 --> 00:15:10,660
-أنا لا أتوقف من أجل لا
التوقيعات، هانيبال.

262
00:15:10,702 --> 00:15:15,040
[رنين الأجراس]

263
00:15:18,960 --> 00:15:21,379
-خذ حق هنا.
سوف نقطع طريقنا
الشارع الروماني.

264
00:15:21,421 --> 00:15:23,882
أنا أعرف هذا الكثير مثل
الجزء الخلفي من يدي.

265
00:15:27,802 --> 00:15:29,387
أوه لا.

266
00:15:29,429 --> 00:15:31,056
لقد غيروه.

267
00:15:31,097 --> 00:15:33,892
-"مثل ظهرك
اليد،" هاه، مصاصة؟

268
00:15:38,396 --> 00:15:39,522
-عظيم!

269
00:15:49,407 --> 00:15:50,825
-قف!

270
00:15:50,867 --> 00:15:52,535
-واحد لأسفل، اثنان للذهاب!

271
00:15:58,625 --> 00:16:00,627
-برادشو، لقد خسرنا للتو
هندرسون في البحيرة.

272
00:16:00,669 --> 00:16:02,045
انتبه لنفسك الآن.

273
00:16:09,552 --> 00:16:11,096
[تحطم]

274
00:16:11,137 --> 00:16:13,139
-برادشو، أين أنت؟

275
00:16:13,181 --> 00:16:15,684
برادشو (خارج الشاشة): أعتقد
أنا في غرفة معيشة كوينسي.

276
00:16:15,725 --> 00:16:17,686
-نحن ننهار هنا.

277
00:16:17,727 --> 00:16:19,688
الدليل السياحي (خارج الشاشة): نحن كذلك
يدخل الآن "فراق

278
00:16:19,729 --> 00:16:22,524
البحر الأحمر." كما ترون
سيكون الأمر أسهل بكثير

279
00:16:22,565 --> 00:16:24,401
بالنسبة لنا مما كان عليه
في الفيلم.

280
00:16:24,442 --> 00:16:26,569
لا أعتقد أننا ذاهبون
للتبلل اليوم.

281
00:16:26,611 --> 00:16:28,029
احصل على تلك القطعة الكبيرة
من التحرك غير المرغوب فيه!

282
00:16:28,071 --> 00:16:30,699
يأتي من خلفنا،
هذا هو Aquamaniac.

283
00:16:30,740 --> 00:16:32,701
دعونا نلتفت و
أعطه موجة كبيرة.

284
00:16:32,742 --> 00:16:35,495
حسنًا، الآن بعد أن حصلنا على ذلك
بعيدًا عن الطريق، انتهى

285
00:16:35,537 --> 00:16:36,955
يسارك--

286
00:16:38,498 --> 00:16:40,750
-امسكها.
دعني أخرج.

287
00:16:40,792 --> 00:16:43,044
-ماذا تفعل يا هانيبال؟

288
00:16:43,086 --> 00:16:45,005
[صراخ الإطارات]

289
00:16:53,763 --> 00:16:56,433
-ماذا يفعل؟

290
00:16:56,474 --> 00:16:58,101
-اسحبه!
ودعونا نجعل المسارات!

291
00:17:01,104 --> 00:17:02,814
-انتظر، انتظر!

292
00:17:05,275 --> 00:17:07,444
اه، انه يتحداني.

293
00:17:15,535 --> 00:17:18,496
وانتظر!

294
00:17:18,538 --> 00:17:21,166
- يحب المخاطرة
الخطر.

295
00:17:21,207 --> 00:17:24,461
يحب موسيقى الجاز.

296
00:17:24,502 --> 00:17:28,465
-امسكها، انتظرها، انتظر!

297
00:17:28,506 --> 00:17:30,759
فقط أكثر قليلا.

298
00:17:30,800 --> 00:17:34,220
خطوة أخرى
وحصلت عليه.

299
00:17:34,262 --> 00:17:35,221
حصلت عليه.

300
00:17:35,263 --> 00:17:36,723
الآن!

301
00:17:36,765 --> 00:17:38,183
[صراخ الإطارات]

302
00:17:42,854 --> 00:17:45,940
[دفقة]

303
00:17:55,200 --> 00:17:57,035
-العقيد لينش!

304
00:17:59,662 --> 00:18:03,083
العقيد لينش!

305
00:18:03,124 --> 00:18:04,542
العقيد لينش، تعال!

306
00:18:04,584 --> 00:18:06,002
العقيد لينش!

307
00:18:06,044 --> 00:18:07,796
-محاولة جيدة أيها العقيد!

308
00:18:07,837 --> 00:18:09,964
لكنك لست موسى.

309
00:18:19,641 --> 00:18:21,935
جميلة، هاه؟
الآن، أعطني ذيلي.

310
00:18:27,607 --> 00:18:28,817
- اللعنة يا هانيبال!

311
00:18:28,858 --> 00:18:29,984
كل ما كان عليك فعله هو
اسحب الرافعة.

312
00:18:30,026 --> 00:18:31,903
ما كان كل ذلك موري
الوصايا غير المرغوب فيه؟

313
00:18:31,945 --> 00:18:34,531
كان من الممكن أن يطلق رصاصة أو
تفجير العجلة من هذه الحافلة.

314
00:18:34,572 --> 00:18:36,574
-حب هانيبال القديم
الجاز يا رجل.

315
00:18:36,616 --> 00:18:37,826
يحب موسيقى الجاز.

316
00:18:37,867 --> 00:18:39,285
-أوه، خففوا يا رفاق.

317
00:18:39,327 --> 00:18:41,538
عليك أن تفعل هذه
الأشياء مع الاسلوب.

318
00:18:41,579 --> 00:18:44,541
لا تقل لي أنك لم تحب
رؤيته فوق رأسه هناك

319
00:18:44,582 --> 00:18:46,209
في الماء الزنخ؟

320
00:18:46,251 --> 00:18:48,253
- لا، لم نحبه.

321
00:18:48,294 --> 00:18:50,005
-[ضحكة مكتومة]

322
00:18:58,513 --> 00:19:01,099
-هناك هاتف عمومي.
اسحب هنا.

323
00:19:03,852 --> 00:19:07,689
يجب أن أتصل بموردوك وأخبره
لينش يلاحقنا مرة أخرى.

324
00:19:09,399 --> 00:19:11,735
-لن أذهب إلى أي مكان
معه هانيبال.

325
00:19:15,530 --> 00:19:16,531
المشغل (خارج الشاشة): قدامى المحاربين
الإدارة

326
00:19:16,573 --> 00:19:19,117
المستشفى، مساء الخير.

327
00:19:19,159 --> 00:19:22,996
-آه هل لي أن أتحدث إلى السيد.
جلالة موردوك، من فضلك؟

328
00:19:23,038 --> 00:19:24,873
إنه في جناحك العقلي

329
00:19:24,914 --> 00:19:26,583
[رنين الهاتف]

330
00:19:26,624 --> 00:19:28,168
-سأكون معك في
دقيقة يا عزيزتي

331
00:19:28,209 --> 00:19:29,794
كن معك دقيقة.
أنا فقط حصلت على الرد على هاتفي.

332
00:19:29,836 --> 00:19:30,837
يجب أن أكون وحدي
مع هاتفي.

333
00:19:30,879 --> 00:19:34,758
[رنين الهاتف]

334
00:19:34,799 --> 00:19:36,843
-عويل ماد مردوك هنا.

335
00:19:36,885 --> 00:19:39,054
- موردوك، لينش وقع علينا.

336
00:19:39,095 --> 00:19:40,472
ربما يكون في طريقك.

337
00:19:40,513 --> 00:19:42,390
قد يصبح صعبًا حقًا.

338
00:19:42,432 --> 00:19:44,809
-أوه، هانيبال، عندي بعض منه
شركة تقف في

339
00:19:44,851 --> 00:19:45,894
القاعة الآن.

340
00:19:45,935 --> 00:19:47,645
-من هناك يا مردوك؟

341
00:19:47,687 --> 00:19:49,064
-إنها مراسلة الفتاة.

342
00:19:49,105 --> 00:19:50,774
إنها تعلم أنني طرت بكم يا رفاق
في 'نام، حصلت عليه

343
00:19:50,815 --> 00:19:51,858
من سجلات البنتاغون.

344
00:19:51,900 --> 00:19:53,693
-مراسل؟

345
00:19:53,735 --> 00:19:56,863
-نعم، فقط هي التي تقول أنها حصلت
وظيفة لنا في "ميهيكو".

346
00:19:56,905 --> 00:19:58,865
هل تتذكر ذلك الصديق
لي، ذلك الرجل الذي أبقى

347
00:19:58,907 --> 00:20:00,575
يتلاشى، ذلك الرجل المكسيكي؟

348
00:20:00,617 --> 00:20:02,535
-كن حذرا من المراسل.

349
00:20:02,577 --> 00:20:05,789
الآن، إذا بدت شرعية، أرسل
لها إلى الزقاق خلف

350
00:20:05,830 --> 00:20:07,707
كوزي كات كلوب الساعة 2:00
صباحا الليلة.

351
00:20:07,749 --> 00:20:09,501
واحترس من لينش.

352
00:20:09,542 --> 00:20:11,961
-لا تقلق بشأن
العقيد المهوس.

353
00:20:12,003 --> 00:20:15,048
أنا ذاهب إلى سلام دونك
هذا المصاص.

354
00:20:15,090 --> 00:20:17,050
(لهجة هندية) وربما
روح عظيمة تراقبك

355
00:20:17,092 --> 00:20:18,927
الثلاجة واحتفظ بها باردة.

356
00:20:18,968 --> 00:20:20,804
عالم بلا نهاية.

357
00:20:20,845 --> 00:20:22,055
وداعا!

358
00:20:22,097 --> 00:20:24,557
-أعتقد أن حالته تزداد سوءًا.

359
00:20:24,599 --> 00:20:26,935
-آسفة، كانت والدتي
على الهاتف.

360
00:20:34,484 --> 00:20:36,069
-والدتك؟

361
00:20:36,111 --> 00:20:37,737
في الملف الذي حصلت عليه،

362
00:20:37,779 --> 00:20:39,698
قيل أنها ماتت عندما كنت
كانوا خمسة.

363
00:20:39,739 --> 00:20:40,824
-فعلت.

364
00:20:40,865 --> 00:20:42,742
ولكن، اه، كان لدي
خط وضعت في.

365
00:20:42,784 --> 00:20:44,536
كما تعلمون، ما هي المتاعب!

366
00:20:44,577 --> 00:20:46,746
شركة الهاتف،
لا يتعاونون.

367
00:20:46,788 --> 00:20:49,040
استغرق بعض الوقت.
لكننا أقوياء الآن.

368
00:20:49,082 --> 00:20:52,043
- إذًا لم تسمع أبدًا عن
A-Team أو أي من هؤلاء الرجال؟

369
00:20:52,085 --> 00:20:54,629
-انظري، لدي مشاكل،
هل تعلم؟

370
00:21:04,139 --> 00:21:06,016
-السيد. موردوك، ماذا
هل تفعل؟

371
00:21:06,057 --> 00:21:07,934
-أنا أحلق.

372
00:21:07,976 --> 00:21:10,145
هيا، لم يسبق لك أن رأيت
رجل يحلق في الصباح؟

373
00:21:13,023 --> 00:21:14,941
-أنا آسف لما حدث
لك.

374
00:21:14,983 --> 00:21:17,068
وداعا، السيد موردوك.

375
00:21:20,905 --> 00:21:23,616
-الفريق أ؟

376
00:21:23,658 --> 00:21:26,911
اذهب إلى الزقاق خلفك
كوزي كات كلوب في

377
00:21:26,953 --> 00:21:29,122
هوليوود الساعة 2:00 صباحًا.

378
00:21:29,164 --> 00:21:31,249
وانتظر حتى
تم الاتصال بك.

379
00:21:38,798 --> 00:21:43,053
[الإنشاد، لغة أجنبية]

380
00:21:43,094 --> 00:21:44,971
-لدي حدس
شخصية موردوك هذه

381
00:21:45,013 --> 00:21:46,723
ليس في أي مكان قريب
مجنون كما يتظاهر.

382
00:21:46,765 --> 00:21:48,141
-إنه ليس مزيفًا أيها العقيد.

383
00:21:48,183 --> 00:21:49,809
السيد موردوك مصاب بجنون العظمة
أوهام القلق

384
00:21:49,851 --> 00:21:51,686
ومتقطعة
فقدان الذاكرة.

385
00:21:51,728 --> 00:21:53,813
-نعم. حسنًا، مهما كان الأمر،
سأضغط عليه بقوة

386
00:21:53,855 --> 00:21:55,565
وانظر ماذا سيحدث.
أعني أن هذا لن ينفجر
له الآن، أليس كذلك؟

387
00:21:55,607 --> 00:21:57,525
-لا.
عادة ما يكون لديه الكثير من المرح.

388
00:21:57,567 --> 00:22:00,028
ومع ذلك، إذا بدأ الحديث
بخصوص "الأمونيا"، هذا دليل

389
00:22:00,070 --> 00:22:02,072
قد يصبح عنيفًا.

390
00:22:05,116 --> 00:22:06,659
-عنيف؟

391
00:22:06,701 --> 00:22:08,745
-نادرا ما يحدث ذلك،
ولكن، آه، انتبه.

392
00:22:08,787 --> 00:22:11,831
انها كلمة الزناد ل
دورته العدوانية.

393
00:22:11,873 --> 00:22:13,041
-"الأمونيا"؟

394
00:22:17,128 --> 00:22:18,546
موردوك (خارج الشاشة):
أين كلبي يا بيلي؟

395
00:22:18,588 --> 00:22:20,006
هل رأيت كلبي هناك؟

396
00:22:20,048 --> 00:22:21,800
مهلا، ماذا تفعل يا رجل؟

397
00:22:21,841 --> 00:22:24,177
ابتعد! ابتعد!
هل أحضرت أي حلوى؟

398
00:22:24,219 --> 00:22:26,012
- اه، سيد مردوك، احصل على
من هناك.

399
00:22:26,054 --> 00:22:27,055
-من أين؟

400
00:22:27,097 --> 00:22:28,223
-خارج الخزانة.

401
00:22:28,264 --> 00:22:29,974
-لا تقلقي بشأن ذلك أيتها الممرضة.

402
00:22:30,016 --> 00:22:31,726
اتركه هناك.
لا يزعجني.

403
00:22:31,768 --> 00:22:34,854
سوف آخذه من هنا.
شكرًا لك.

404
00:22:34,896 --> 00:22:38,358
حسنًا، من نحن اليوم؟

405
00:22:38,400 --> 00:22:40,777
هارولد لويد؟
كينغ كونغ؟

406
00:22:40,819 --> 00:22:41,861
ببغاء نابليون؟

407
00:22:41,903 --> 00:22:43,863
-أنا لست مجنونا.

408
00:22:43,905 --> 00:22:45,740
وأظل أقول للجميع.

409
00:22:45,782 --> 00:22:47,992
لا تظن أنني أريد الحصول على
اخرج من هنا وشاهد "إي.تي."

410
00:22:48,034 --> 00:22:49,786
تماما مثل أي شخص آخر؟

411
00:22:49,828 --> 00:22:53,873
-لدي شعور متستر بذلك
أنت تزييف كل هذا.

412
00:22:53,915 --> 00:22:56,835
-لو كان بإمكانك إثبات ذلك،
بالتأكيد سأقدر ذلك لأنه

413
00:22:56,876 --> 00:22:58,336
يعتقدون أنني نغمات مجنونة.

414
00:22:58,378 --> 00:23:00,213
وأظل أقول لهم--
[الهمهمات]

415
00:23:00,255 --> 00:23:02,674
سأضربك بشكل صحيح
بجانب رأسي!

416
00:23:02,716 --> 00:23:04,092
(غناء) ألويت،
ألويت غير اليهودي.

417
00:23:04,134 --> 00:23:06,219
ألويت، أنا أمارس الريش.

418
00:23:06,261 --> 00:23:08,096
(بغضب) انزل عني
رجل السراويل الساق، رجل!

419
00:23:08,138 --> 00:23:09,639
أقول لك، لا أستطيع التعامل مع
أنت عندما تمسك حولي

420
00:23:09,681 --> 00:23:11,224
السراويل في كل وقت.

421
00:23:11,266 --> 00:23:13,935
(صوت عادي) من--
الذي يستخدم الثوم هنا.

422
00:23:13,977 --> 00:23:15,729
أنا آسف، ما هي
نتحدث عنه؟

423
00:23:15,770 --> 00:23:20,233
- اه، كنا، اه، كنا نتحدث
عن حقيقة ذلك

424
00:23:20,275 --> 00:23:22,986
لقد حلقت بالمهمة
فوق المنطقة المجردة من السلاح.

425
00:23:23,028 --> 00:23:24,821
لقد كنت الفريق الأول
طيار في نام.

426
00:23:24,863 --> 00:23:27,741
لقد أوصلت سميث، باراكوس،
وبيك عندما

427
00:23:27,782 --> 00:23:29,200
قاموا بعملهم في بنك هانوي.

428
00:23:29,242 --> 00:23:30,910
وأعتقد أنك لا تزال تعمل
معهم اليوم!

429
00:23:30,952 --> 00:23:32,787
-يا رجل، انزل عن ساقي، يا رجل!

430
00:23:32,829 --> 00:23:34,748
لا أستطيع تحمل ذلك عندما كنت
المسني هكذا.

431
00:23:34,789 --> 00:23:35,999
انتبه!

432
00:23:36,041 --> 00:23:39,085
(همسات) إنها الأمونيا.
هم--

433
00:23:39,127 --> 00:23:44,007
يستخدمونها على الأرضيات
ويأكل من خلال

434
00:23:44,049 --> 00:23:47,010
باطن حذائك.

435
00:23:47,052 --> 00:23:48,762
(ينين)
ويحرق قدميك.

436
00:23:48,803 --> 00:23:50,305
-هيا--

437
00:23:50,347 --> 00:23:52,932
-لماذا تعتقد أنني جالس
على رأس هذه الخزانة؟

438
00:23:52,974 --> 00:23:55,935
أنا لست هنا ل
الهواء النقي.

439
00:23:55,977 --> 00:23:58,271
-ماذا حدث لرأسك؟

440
00:23:58,313 --> 00:24:02,233
-حسنا، لقد ربطوا لك هذا
آلة وتعطيك--

441
00:24:02,275 --> 00:24:05,820
[تصفيق]
زابيرو في الرأس القديم.

442
00:24:05,862 --> 00:24:07,280
- العلاج بالصدمة الكهربائية؟

443
00:24:07,322 --> 00:24:10,825
-هل يمكنك شمها؟

444
00:24:10,867 --> 00:24:12,952
الأمونيا!

445
00:24:12,994 --> 00:24:15,955
إنه على كل شيء.
وأنا أكره الأمونيا.

446
00:24:15,997 --> 00:24:17,165
أنا أكره كل شيء.

447
00:24:17,207 --> 00:24:19,793
أنا أكره هذه الخزانة،
سترة بلدي.

448
00:24:19,834 --> 00:24:21,002
وأنا أكرهك!

449
00:24:21,044 --> 00:24:22,962
يا إلهي!

450
00:24:23,004 --> 00:24:25,757
أوه، هوو!

451
00:24:25,799 --> 00:24:28,134
-موردوك، لم أقصد
لإزعاجك.

452
00:24:28,176 --> 00:24:30,470
-العقيد.

453
00:24:30,512 --> 00:24:32,972
- اعتني بنفسك يا بني.

454
00:24:34,349 --> 00:24:35,850
-[ضحكة مكتومة]

455
00:24:39,354 --> 00:24:41,189
-أنت حقا ينبغي أن
انظر سجله.

456
00:24:41,231 --> 00:24:44,192
طار الإنسان من كل شيء
الطائرات إلى المروحيات.

457
00:24:44,234 --> 00:24:46,945
لقد كان في ثندربيردز
قبل الحرب.

458
00:24:46,986 --> 00:24:51,032
من أفضل الطيارين القتاليين
في 'نام، قطعت.

459
00:24:51,074 --> 00:24:52,992
لا شك في ذلك.

460
00:24:53,034 --> 00:24:54,953
[الزفير بحدة]

461
00:24:54,994 --> 00:24:57,831
حسنًا، لدينا رصاصة واحدة متبقية.

462
00:24:57,872 --> 00:25:00,208
تلك هي الفتاة التي اتصلت
إدارة المحاربين القدامى

463
00:25:00,250 --> 00:25:02,002
تحاول الحصول على الخط
على هانيبال سميث.

464
00:25:02,043 --> 00:25:04,045
- إيمي ألين، سيدة صحفية.

465
00:25:04,087 --> 00:25:06,089
أعتقد أنها كانت تصطاد فقط
قصة، مثل هذا الرجل
العام الماضي.

466
00:25:06,131 --> 00:25:07,424
-حسنا ربما.
أخرجها.

467
00:25:07,465 --> 00:25:09,009
إنها الرائدة الوحيدة
لقد بقي لنا

468
00:25:09,050 --> 00:25:10,719
وأريد أن أعرف أين
هي كل دقيقة.

469
00:25:33,283 --> 00:25:34,367
[رطم]

470
00:25:34,409 --> 00:25:36,202
-مرحبا؟
هل هناك أحد؟

471
00:25:42,167 --> 00:25:43,335
هل أنت بخير؟

472
00:25:43,376 --> 00:25:44,961
-[شخير]

473
00:25:48,923 --> 00:25:51,134
[كسر الزجاج]

474
00:25:51,176 --> 00:25:55,055
-كان ذلك تقريبًا
زجاجة كاملة.

475
00:25:57,098 --> 00:25:59,059
-أين تعيش؟

476
00:25:59,100 --> 00:26:03,063
-في صندوق في الزقاق.

477
00:26:03,104 --> 00:26:05,899
-انتظر!

478
00:26:05,940 --> 00:26:09,069
انتظر هنا.

479
00:26:09,110 --> 00:26:10,570
خذ هذا.

480
00:26:10,612 --> 00:26:13,365
إنفاقها على الطعام أو
شيئا من فضلك.

481
00:26:19,079 --> 00:26:23,541
-أنت أميرة في
عالم التنانين.

482
00:26:56,241 --> 00:26:58,410
-[يتنفس بعمق]

483
00:27:12,966 --> 00:27:15,343
يعجبني أسلوبك،
السيدة ألين.

484
00:27:15,385 --> 00:27:19,389
الآن، إذا كنت تستطيع تجاوز السيد لي
اختبار، لقد قمت بتعيين الفريق الأول.

485
00:27:31,276 --> 00:27:32,444
[موسيقى الراب]

486
00:27:32,485 --> 00:27:34,029
-لا يوجد حديقة هنا!

487
00:27:34,070 --> 00:27:35,363
-الناس قادمون!
-ماذا؟

488
00:27:35,405 --> 00:27:37,407
-أنت لا بارك هنا.
يجب أن يغادر. يجب أن تذهب!

489
00:27:37,449 --> 00:27:39,451
يقول القانون، لا يوجد حديقة هنا.

490
00:27:39,492 --> 00:27:41,369
-من فضلك لا تصرخ على الناس.

491
00:27:41,411 --> 00:27:44,080
-الناس الصفراء؟
أنت لا تحب الناس الصفراء؟

492
00:27:44,122 --> 00:27:46,416
- لا، ليس "الشعب الأصفر"،
الصراخ "على" الناس.

493
00:27:46,458 --> 00:27:50,045
لا تصرخ في وجهي، حسنًا؟
لدي صداع رهيب.

494
00:27:50,086 --> 00:27:51,296
-لا يمكنك ركن سيارتك هنا.
اذهب أنت!

495
00:27:51,338 --> 00:27:53,298
-حسنا، حسنا.
سوف أقوم بنقله.

496
00:27:53,340 --> 00:27:55,133
أي ساعة؟

497
00:27:55,175 --> 00:27:58,470
-عظم الحديقة--
سبعة ونصف.

498
00:27:58,511 --> 00:28:00,138
-لن يحدث
هل لديك أي أسبرين؟

499
00:28:00,180 --> 00:28:01,473
سأدفع ثمنها.

500
00:28:01,514 --> 00:28:02,807
-تأتي أنا أصلح.

501
00:28:02,849 --> 00:28:05,143
-Wha-- ماذا عن السيارة؟

502
00:28:05,185 --> 00:28:09,689
- يقول السيد: "فقط
أحكم جدا و جدا

503
00:28:09,731 --> 00:28:12,650
الأغبى لا يستطيع أن يتغير."

504
00:28:12,692 --> 00:28:14,361
-كونفوشيوس؟
عظيم.

505
00:28:14,402 --> 00:28:16,196
فقط ما أحتاجه للمضي قدمًا
مع هذا الصداع.

506
00:28:29,751 --> 00:28:32,504
-شكرا لك.

507
00:28:32,545 --> 00:28:34,422
-أنت تبحث عن الفريق الأول.

508
00:28:36,216 --> 00:28:37,342
-ماذا تعرف عنهم؟

509
00:28:37,384 --> 00:28:39,469
-العديد من الصينيين في فيتنام--

510
00:28:39,511 --> 00:28:42,389
يعرف الكثير من الناس الفريق الأول.

511
00:28:42,430 --> 00:28:44,349
-صديق لي
اختفى في--

512
00:28:44,391 --> 00:28:48,144
-أ-الفريق يعرف.

513
00:28:48,186 --> 00:28:52,357
كم من المال حصل ميسي؟

514
00:28:52,399 --> 00:28:55,110
-لدي منزل، الأسهم،
والسندات.

515
00:28:55,151 --> 00:28:56,361
-هممم.

516
00:28:56,403 --> 00:28:59,114
-يمكنني جمع حوالي 150 ألف دولار.

517
00:28:59,155 --> 00:29:00,156
-لا يكفي.

518
00:29:00,198 --> 00:29:02,200
الفريق A يكلف أكثر.

519
00:29:02,242 --> 00:29:03,535
-المزيد؟

520
00:29:03,576 --> 00:29:05,078
من يفعل هؤلاء الرجال
أعتقد أنهم كذلك؟

521
00:29:05,120 --> 00:29:06,705
عليك أن تمزح معي!
أكثر من ذلك؟

522
00:29:06,746 --> 00:29:11,626
- يقول السيد: النساء و
الأشخاص ذوو المواليد المنخفضون صعبون

523
00:29:11,668 --> 00:29:13,253
للتعامل معها."

524
00:29:13,294 --> 00:29:15,213
-لا أستطيع الانتظار لتمرير
ذلك على طول.

525
00:29:15,255 --> 00:29:17,382
-أوه، كم تستحق الحياة؟

526
00:29:17,424 --> 00:29:20,218
كم تبلغ قيمة حياة أ. ماسي؟

527
00:29:20,260 --> 00:29:21,761
-كل ما أملك.

528
00:29:24,431 --> 00:29:26,099
-تحصل على المال.

529
00:29:26,141 --> 00:29:27,726
إحضار صورة أ. ماسي.

530
00:29:27,767 --> 00:29:31,438
لا تسمع مني في
يومين، ليست صفقة.

531
00:29:33,314 --> 00:29:34,399
وداعا يا ميسي.

532
00:29:34,441 --> 00:29:35,400
-السيد. لي--

533
00:29:35,442 --> 00:29:36,776
-وداعا.

534
00:29:50,457 --> 00:29:51,833
يا للعجب.

535
00:30:03,636 --> 00:30:05,597
-لقد تأخرت يا ولدي.

536
00:30:05,638 --> 00:30:09,225
كنت أتساءل
إذا نسيت.

537
00:30:09,267 --> 00:30:11,644
اقترب،
لا أستطيع أن أرى يا.

538
00:30:14,481 --> 00:30:16,441
ما هذا
كنت ترتدي؟

539
00:30:16,483 --> 00:30:18,568
هل هو طوق الكتابية؟

540
00:30:18,610 --> 00:30:20,445
-لن يسمحوا لأحد بالدخول
أراك إلا إذا كانوا من

541
00:30:20,487 --> 00:30:22,280
رعيتك أو أطبائك.

542
00:30:22,322 --> 00:30:25,241
- لذلك تهرب وتسرق
طوق كتابي، هاه؟

543
00:30:25,283 --> 00:30:26,951
[ضحكة مكتومة]

544
00:30:26,993 --> 00:30:30,497
آه، لقد كنت مشروعا
حياتي منذ وجودك

545
00:30:30,538 --> 00:30:33,875
تجولت في الشوارع،
خمس سنوات--

546
00:30:33,917 --> 00:30:35,752
لا منزل ولا عائلة.

547
00:30:35,794 --> 00:30:38,630
لكنك أبقيتنا جميعاً كباراً
الماعز في دار الأيتام لدينا

548
00:30:38,672 --> 00:30:40,465
أصابع القدم، الذي فعلته.

549
00:30:40,507 --> 00:30:42,717
لقد أعطيتك عظيما
صفقة الفكر.

550
00:30:42,759 --> 00:30:46,596
أولا، أنت يتيم من قبلك
والديك، ثم من قبل بلدك.

551
00:30:46,638 --> 00:30:49,683
الآن، تقضي أيام السبت
هنا معي.

552
00:30:49,724 --> 00:30:52,560
عليك أن تستثمر
في نفسك يا بني

553
00:30:52,602 --> 00:30:54,604
-أريد العودة.

554
00:30:54,646 --> 00:30:56,898
لقد تعبت من الركض.

555
00:30:56,940 --> 00:30:58,692
أود أن يكون لدي عائلة.

556
00:30:58,733 --> 00:31:00,652
لكن لا يمكنك فعل ذلك مع
الحكومة على ذيلك.

557
00:31:00,694 --> 00:31:03,697
لذا في هذه الأثناء، سأكون كذلك
راضٍ فقط من أجل البقاء.

558
00:31:03,738 --> 00:31:06,366
المذيع الإذاعي : -- والآن نحن
انضم إلى "دردشة علم النفس"

559
00:31:06,408 --> 00:31:08,410
مع الدكتور توني بيس.

560
00:31:08,451 --> 00:31:09,869
توني على الراديو: مرحبًا.

561
00:31:09,911 --> 00:31:12,497
المتصل الأول لدينا هو
كارل من كوفينا.

562
00:31:12,539 --> 00:31:14,207
كيف حالك يا كارل؟

563
00:31:14,249 --> 00:31:15,792
-حسنًا، توني، [يشتم]

564
00:31:15,834 --> 00:31:17,752
أود أن أقول أنا
بخير.

565
00:31:17,794 --> 00:31:22,382
ولكن هذا الشهر هو حقا
غريب بالنسبة لي.

566
00:31:22,424 --> 00:31:26,344
- كارل من كوفينا، كارل
من كوفينا--

567
00:31:26,386 --> 00:31:28,346
توني على الراديو: لماذا لا
تخبرني عن ذلك؟

568
00:31:28,388 --> 00:31:30,348
هانيبال على الراديو: حسنًا--

569
00:31:30,390 --> 00:31:32,851
-المكسيك.
من يريد الذهاب إلى المكسيك؟

570
00:31:32,892 --> 00:31:36,021
-حسنا، لقد عدت للعيش مع
أختي الصغرى.

571
00:31:36,062 --> 00:31:37,605
-العميل امرأة.

572
00:31:37,647 --> 00:31:39,232
توني على الراديو: كم عمرك
هل أختك كارل؟

573
00:31:39,274 --> 00:31:40,650
- عمرها 25.

574
00:31:40,692 --> 00:31:43,278
لقد كانت دائما
حازم جدا.

575
00:31:43,319 --> 00:31:44,696
وأنا--

576
00:31:44,738 --> 00:31:48,575
حسنا، أنا فقط أكره
المواجهة.

577
00:31:48,616 --> 00:31:49,701
-بالتأكيد تفعل ذلك، هانيبال.

578
00:31:49,743 --> 00:31:51,536
-من هو هانيبال يا رجل؟

579
00:31:51,578 --> 00:31:52,579
- ألا تعلم يا هانيبال؟

580
00:31:52,620 --> 00:31:54,247
هل ذهبت إلى المدرسة؟

581
00:31:54,289 --> 00:31:55,331
ألا يعلمونك
أي شيء عنه

582
00:31:55,373 --> 00:31:56,332
حنبعل و منهم الفيلة ؟

583
00:31:56,374 --> 00:31:57,709
-ليس بعد.

584
00:31:57,751 --> 00:31:59,669
- هانيبال كان قرطاجياً
قائد.

585
00:31:59,711 --> 00:32:01,629
تولى جيشه
جبال الألب إلى إيطاليا.

586
00:32:01,671 --> 00:32:04,382
كان يستخدم الفيلة للحمل
معداته.

587
00:32:04,424 --> 00:32:06,426
لم يعتقد أحد أنك يمكن أن تأخذ
جيش فوق جبال الألب.

588
00:32:06,468 --> 00:32:08,303
لكن هانيبال فعل ذلك.

589
00:32:08,345 --> 00:32:10,680
اشتعلت الرومان النوم
وضربوهم.

590
00:32:10,722 --> 00:32:12,265
توني على الراديو:
إنها حياتك يا كارل.

591
00:32:12,307 --> 00:32:13,725
ما رأيك
يجب عليك أن تفعل؟

592
00:32:13,767 --> 00:32:17,687
-حسنا، أعرف هذا
سائق السباق.

593
00:32:17,729 --> 00:32:21,733
واعتقدت أنه يمكنني الاتصال به
واطلب منه اصطحابي

594
00:32:21,775 --> 00:32:24,569
3:00 بعد ظهر اليوم و--

595
00:32:24,611 --> 00:32:26,279
-عليك أن تحصل.

596
00:32:26,321 --> 00:32:28,031
حصلت على التقاط أ
صديق الساعة 3:00.

597
00:32:28,073 --> 00:32:30,617
-بالتأكيد ترغب في مقابلة رجل
مثل هانيبال.

598
00:32:30,658 --> 00:32:32,577
- نعم، هو قطعة من
العمل، حسنا.

599
00:32:32,619 --> 00:32:34,329
قد أكون ذهبت ل
بضعة أيام.

600
00:32:34,371 --> 00:32:35,580
[آهات الأولاد]

601
00:32:35,622 --> 00:32:37,540
-أوه يا رفاق، لقد فهمت
لكسب لقمة العيش.

602
00:32:37,582 --> 00:32:39,417
لذلك سوف أراك ربما
الاسبوع المقبل.

603
00:32:39,459 --> 00:32:40,669
لا تسرق أي hubcaps.

604
00:32:40,710 --> 00:32:42,671
-سنحاول.

605
00:32:42,712 --> 00:32:46,383
- - لم أسأل أختي
إذن أو لا شيء.

606
00:32:46,424 --> 00:32:48,760
توني على الراديو: كن حازمًا.
لا تدعها تدير حياتك.

607
00:32:48,802 --> 00:32:50,804
أنت تقوم بتشغيله.
قلها وكأنك تقصد ذلك.

608
00:32:50,845 --> 00:32:53,973
وسيفعل معظم الناس
كل ما تريد.

609
00:32:54,015 --> 00:32:56,393
-أنا مندهش من الجراح
الجنرال اسمح لي بالخروج

610
00:32:56,434 --> 00:32:57,686
-لم يفعل.
فعلتُ.

611
00:32:57,727 --> 00:32:58,770
كان علي أن أحضر عمك
ديك في المدينة.

612
00:32:58,812 --> 00:32:59,938
-كيف حال العم ديك؟

613
00:32:59,979 --> 00:33:01,064
-ليس لديك عم ديك.

614
00:33:01,106 --> 00:33:02,482
-أنا آسف لسماع ذلك.

615
00:33:02,524 --> 00:33:03,858
لقد بدأت للتو
ليعجب به.

616
00:33:03,900 --> 00:33:05,694
-أمم. لقد كرهته.
اعتاد أن يضربك.

617
00:33:05,735 --> 00:33:07,487
-ذاك الزاحف!

618
00:33:09,155 --> 00:33:10,949
أين حصلت
تعويم العرض؟

619
00:33:10,990 --> 00:33:12,992
-لقد بحثت عنه في كاكتوس جاك
بيركنز، متسابق مسابقات رعاة البقر.

620
00:33:13,034 --> 00:33:15,620
إنه يعتقد أنني أقوم بعمل خاتم
عليه خلال عطلة نهاية الأسبوع.

621
00:33:15,662 --> 00:33:17,539
مهلا، لقد أحضرت لنا طائرة جلف ستريم.
هل يمكنك الطيران بها؟

622
00:33:17,580 --> 00:33:18,957
- أهلا أخي إذا كان الأمر كذلك
أجنحة، أستطيع أن أطير بها.

623
00:33:18,998 --> 00:33:20,834
-عظيم.

624
00:33:20,875 --> 00:33:22,836
-يا، الوجه، ما هو
جلف ستريم؟

625
00:33:33,805 --> 00:33:35,849
[دورات المحرك]

626
00:33:38,768 --> 00:33:40,729
[صراخ الإطارات]

627
00:33:40,770 --> 00:33:43,481
- ايمي ألين،
أنا هانيبال سميث.

628
00:33:43,523 --> 00:33:45,734
أنا أفهم أنك تريد
لتوظيف الفريق الأول.

629
00:33:45,775 --> 00:33:47,444
-هم.

630
00:33:47,485 --> 00:33:48,653
-سنتولى المهمة.

631
00:33:48,695 --> 00:33:49,738
لقد حصلت على المال
والصورة؟

632
00:33:49,779 --> 00:33:50,739
-نعم.

633
00:33:50,780 --> 00:33:51,740
-أعطني إياها.

634
00:33:51,781 --> 00:33:52,741
-لاحقاً.

635
00:33:52,782 --> 00:33:53,825
-هل تريد الذهاب إلى المكسيك؟

636
00:33:53,867 --> 00:33:55,702
-لقد حصلت عليه.

637
00:34:01,666 --> 00:34:03,168
الآن؟
أنا لست معبأة.

638
00:34:03,209 --> 00:34:04,836
ماذا عن سيارتي؟
ماذا عن كل هذه الأشياء؟

639
00:34:04,878 --> 00:34:06,629
-أقفله واتركه.
نحن نغادر.

640
00:34:06,671 --> 00:34:08,089
لديك خمس ثوان.

641
00:34:14,637 --> 00:34:19,017
السيدة أيمي ألين، هل لي أن أقدمها
بوسكو باراكوس، بكالوريوس.

642
00:34:19,059 --> 00:34:21,394
لا تقلق بشأن ذلك.

643
00:34:21,436 --> 00:34:23,480
لقد حصل على موقف سيء.
لكنه سوف ينمو عليك.

644
00:34:23,521 --> 00:34:25,690
دعنا نذهب، ب.أ.

645
00:34:25,732 --> 00:34:27,567
[صراخ الإطارات]

646
00:34:31,029 --> 00:34:33,406
- العقيد لينش، هذا هو
مارك، أنا جعلته.

647
00:34:33,448 --> 00:34:34,699
لقد اختار للتو فتاة
في المرآب

648
00:34:34,741 --> 00:34:36,117
من البريد السريع.

649
00:34:39,913 --> 00:34:41,915
- ابقِ عليه.

650
00:34:41,956 --> 00:34:43,917
ناقل لي في.

651
00:34:43,958 --> 00:34:47,545
لا تدع له بقعة لك.
أنا في طريقي مع القوات.

652
00:34:49,047 --> 00:34:50,632
أطفال.

653
00:35:03,645 --> 00:35:05,438
[بوق بوق]

654
00:35:05,480 --> 00:35:07,524
- لقد تم وضع الأساس
على صفقة الطائرة هذه

655
00:35:07,565 --> 00:35:10,110
لمدة شهرين.
فقط أبقِ فمك مغلقًا.

656
00:35:10,151 --> 00:35:12,570
-جو بوب جاميسون.
[ضحكة مكتومة]

657
00:35:12,612 --> 00:35:14,406
-مرحبا أفون.

658
00:35:14,447 --> 00:35:15,699
-ظننتك
ووالدك هانك

659
00:35:15,740 --> 00:35:17,492
قد اشترى ذلك لير أب
في سانتا باربرا.

660
00:35:17,534 --> 00:35:19,411
-الآن، قبل أن نبدأ بالثرثرة
بعيدا هنا على الإطلاق

661
00:35:19,452 --> 00:35:23,206
هذه التفاصيل التجارية، أريد
لك أن تقابل طياري الشخصي.

662
00:35:23,248 --> 00:35:25,750
هذا هنا قطع الأشجار
اسم باستر هوثورن.

663
00:35:25,792 --> 00:35:28,211
باستر، هل يمكن أن تعطي
أفون مرحبا القديم الكبير؟

664
00:35:28,253 --> 00:35:30,588
-(بلا عاطفة) مرحباً.

665
00:35:30,630 --> 00:35:33,967
- مهلا، قل يا باستر، لماذا لا تفعل ذلك
أنت، آه، موسي هناك

666
00:35:34,009 --> 00:35:35,969
وإلقاء نظرة جيدة حقيقية
في ذلك غلف ستريم؟

667
00:35:36,011 --> 00:35:37,721
نحن ذاهبون لنرى
إذا أفون وجو بوب

668
00:35:37,762 --> 00:35:40,473
سوف تكون قادرة على
اقطع لنا عجلًا، هنا.

669
00:35:40,515 --> 00:35:42,517
-إذن أخبرني بما حدث
إلى لير؟

670
00:35:42,559 --> 00:35:44,686
- أوه، حسنًا، [ضحكة مكتومة]

671
00:35:44,728 --> 00:35:46,396
هذا سوف
أعطيك ياهو كبيرة.

672
00:35:46,438 --> 00:35:48,273
حسنًا.

673
00:35:48,314 --> 00:35:50,191
أحصل على هذا المصاصة الصغيرة
في موطنه في تكساس.

674
00:35:50,233 --> 00:35:54,070
بابا هانك، سيدخل.
إنه يجلس، وهو متحمس للغاية.

675
00:35:54,112 --> 00:35:56,364
وسوف أكون ملعونا إذا كان له
Stetson لا -- فرقعة!

676
00:35:56,406 --> 00:35:58,283
الحق ضد
أعلى تلك المقصورة.

677
00:35:58,324 --> 00:36:00,452
عزيزتي، لقد كان أكثر جنونًا من أ
عش الدبابير في عاصفة ممطرة.

678
00:36:00,493 --> 00:36:02,120
أعني أنه كان من المرجح
لدفعه إلى الجنون!

679
00:36:02,162 --> 00:36:04,122
فقال لي، جو بوب--
يناديني جو بوب.

680
00:36:04,164 --> 00:36:06,332
قال: جو بوب!
يمكنك العودة إلى هناك

681
00:36:06,374 --> 00:36:10,295
واحصل لي على ذلك جلف ستريم
كنت تخبرني عن!
لذا، أنا هنا.

682
00:36:10,337 --> 00:36:12,297
-حسنا، يمكننا عقد صفقة.

683
00:36:12,339 --> 00:36:14,466
-هذا لطيف عظيم!
أنت تعرف ما كنت عليه
التفكير، على الرغم من؟

684
00:36:14,507 --> 00:36:17,052
فكرت، إذا كان بإمكاني اختبار الطيران
هذا المصاص الصغير إلى أسفل
إلى هيوستن،

685
00:36:17,093 --> 00:36:18,720
بابا هانك--
أنا أسميه الأب هانك.

686
00:36:18,762 --> 00:36:21,139
إنه هناك يتاجر بالخيول
بعض الفنادق ونحوها.

687
00:36:21,181 --> 00:36:24,434
إذا كان بإمكاني الطيران به
خلال عطلة نهاية الأسبوع، وجعل فقط

688
00:36:24,476 --> 00:36:26,811
متأكد من أنه لن يكون لديه لا
مشاكل مع هذا الشيء--
يا رب!

689
00:36:26,853 --> 00:36:29,356
أنا أكره أن أجعله يطرق قبعته
قبالة في جون.

690
00:36:29,397 --> 00:36:31,483
-سأقوم بالتعويض فقط
اتفاقية البيع.

691
00:36:31,524 --> 00:36:33,651
-الآن، استمع هنا.
أنا رجل فظ.

692
00:36:33,693 --> 00:36:35,695
تريدون شيكًا أو شيئًا من هذا القبيل،
القليل من الودائع؟

693
00:36:35,737 --> 00:36:39,366
-أوه، لا.
الائتمان الخاصة بك على ما يرام
معنا، جو بوب.

694
00:36:39,407 --> 00:36:41,576
-استمري بالحديث هكذا،
سأأخذك معي.

695
00:36:41,618 --> 00:36:43,328
-إلى أين نحن ذاهبون؟

696
00:36:43,370 --> 00:36:44,788
-استمر بالذهاب، نحن ذاهبون
للانعطاف إلى هناك.

697
00:36:44,829 --> 00:36:46,539
-لن أفعل لا
مطار حنبعل.

698
00:36:46,581 --> 00:36:48,708
أنا لن أطير مع ذلك
أحمق مجنون، موردوك.

699
00:36:50,752 --> 00:36:52,462
-هل ذكرت موردوك؟

700
00:36:52,504 --> 00:36:53,838
-موردوك؟

701
00:36:53,880 --> 00:36:55,507
-لن نفعل ذلك
المطار، ب.أ.

702
00:36:55,548 --> 00:36:57,342
-أليس مردوك مجنونا نوعا ما؟

703
00:36:57,384 --> 00:36:59,594
-إذا كان يطير
ثم نحن نموت.

704
00:36:59,636 --> 00:37:01,221
-[ضحكة مكتومة]

705
00:37:04,849 --> 00:37:07,102
انعطف يمينًا،
هناك.

706
00:37:19,364 --> 00:37:21,199
-ماذا تفعل أيها السافل؟

707
00:37:21,241 --> 00:37:24,160
-أعتقد أنني سأخرج
لمدة دقيقة.

708
00:37:24,202 --> 00:37:26,371
-ماذا يحدث هنا؟

709
00:37:26,413 --> 00:37:29,708
هذا الطريق يؤدي مباشرة
إلى المطار، هانيبال.

710
00:37:29,749 --> 00:37:33,086
-هذا الطريق ليس في أي مكان
بالقرب من المطار.

711
00:37:33,128 --> 00:37:36,756
[تكبير الطائرة]

712
00:37:36,798 --> 00:37:39,551
-ماذا يحدث؟
هل سيقول أحد من فضلك
لي ماذا يحدث؟

713
00:37:39,592 --> 00:37:42,887
-لقد كذبت علي.

714
00:37:42,929 --> 00:37:45,724
-كذب؟ أنا؟

715
00:37:45,765 --> 00:37:48,393
[تكبير الطائرة]

716
00:37:52,605 --> 00:37:54,816
-لقد أخبرتك بما سأفعله
افعله معك في المرة القادمة التي تحاول فيها

717
00:37:54,858 --> 00:37:56,317
لتأخذني على متن الطائرة،
أليس كذلك؟

718
00:37:56,359 --> 00:37:57,652
-من فضلك ماذا يحدث؟

719
00:37:57,694 --> 00:37:59,362
-الآن، بكالوريوس،

720
00:37:59,404 --> 00:38:01,656
سيكون لديك واحدة
من انقطاع التيار الكهربائي القلق الخاص بك.

721
00:38:03,908 --> 00:38:07,579
-الآن، الآن، خذ الأمور على محمل الجد، بي.إيه.
خذها ببساطة.

722
00:38:07,620 --> 00:38:09,748
-[همهمات]

723
00:38:09,789 --> 00:38:11,207
-لماذا ضربك؟

724
00:38:11,249 --> 00:38:12,584
-ضربني؟

725
00:38:12,625 --> 00:38:16,588
فإذا ضربني
سأكون في المستشفى.

726
00:38:16,629 --> 00:38:19,549
- العقيد لينش، على ما يبدو
وكأنهم يتجهون نحو
المطار.

727
00:38:19,591 --> 00:38:21,676
لينش (خارج الشاشة):
أنا تقريبا هناك.
أنا في طريقي مع القوات.

728
00:38:24,804 --> 00:38:26,723
-إنهم هناك.

729
00:38:26,765 --> 00:38:28,808
[صراخ الإطارات]

730
00:38:31,811 --> 00:38:33,772
-ها نحن ذا.
ها هم.

731
00:38:33,813 --> 00:38:35,774
أنا أحب ذلك عندما تكون الخطة
يأتي معا.

732
00:38:35,815 --> 00:38:38,610
الحصول على وراءه ودفع.

733
00:38:38,651 --> 00:38:40,945
انتظر لحظة،
اسمحوا لي أن أحصل على قدمه.

734
00:38:40,987 --> 00:38:43,740
-عليك أن تفعل هذا كل
الوقت الذي يطير فيه؟

735
00:38:43,782 --> 00:38:45,950
-نعم.
إنه يخاف من الطيران.
نوع من السخافة، أليس كذلك؟

736
00:38:45,992 --> 00:38:48,203
-أوه! إنها درجة أو اثنتين
سخيفة الماضي.

737
00:38:48,244 --> 00:38:49,788
هذا أمر مثير للسخرية!

738
00:38:49,829 --> 00:38:52,499
-آه!
احصل على الأمتعة، يا فتى.

739
00:38:56,836 --> 00:38:59,339
[صراخ الإطارات]

740
00:38:59,381 --> 00:39:00,882
-من هذا؟

741
00:39:00,924 --> 00:39:03,802
-أوه، ذلك.
هذا لا شيء.

742
00:39:03,843 --> 00:39:05,595
احفظه تحت
"الأعمال القديمة."

743
00:39:05,637 --> 00:39:07,514
[دورات محرك السيارة]

744
00:39:11,434 --> 00:39:13,603
-مرحبا بكم في فرصة الهواء.
آسف، نحن جميعا خارج
من عشاء الكوشير.

745
00:39:13,645 --> 00:39:14,688
- لينش قادم .

746
00:39:14,729 --> 00:39:16,856
-موردوك!

747
00:39:20,860 --> 00:39:23,530
لينش خلفنا مباشرة
عزيزي، احصل على التصريح.

748
00:39:30,578 --> 00:39:31,746
حصلت عليه.

749
00:39:31,788 --> 00:39:34,874
-حسنًا مردوك، اذهب!

750
00:39:41,464 --> 00:39:43,550
[تدوي صفارات إنذار الشرطة]

751
00:40:11,995 --> 00:40:14,039
-هانيبال أراد مني أن أخبرك
نحن متجهون إلى أكابولكو.

752
00:40:14,080 --> 00:40:16,374
-ليس لدي أي رحلة
خطط للمكسيك.

753
00:40:16,416 --> 00:40:18,418
يمكنني متابعة الساحل.
ولكن ليس لدينا ما يكفي من الوقود.

754
00:40:18,460 --> 00:40:19,878
إنه أفضل
إذا تأرجحت بالمطار

755
00:40:19,919 --> 00:40:21,755
ومحاولة لالتقاط
رحلة ومتابعتها.

756
00:40:21,796 --> 00:40:24,799
-انظر، لدي الساعة 3:30

757
00:40:24,841 --> 00:40:27,469
طيران المكسيك
إلى أكابولكو.

758
00:40:27,510 --> 00:40:31,765
ولدي 4:10 الغربية.

759
00:40:31,806 --> 00:40:33,433
كلاهما خارج مطار لوس أنجلوس.

760
00:40:33,475 --> 00:40:34,642
-(اللهجة المكسيكية)
أعتقد أننا سنذهب

761
00:40:34,684 --> 00:40:36,895
4:10 غربًا إلى أكابولكو.

762
00:40:36,936 --> 00:40:40,023
إنها كبيرة الحجم، حمراء وبيضاء.
من الأسهل رؤيتهم.

763
00:40:40,065 --> 00:40:42,609
وطياروهم لا يمانعون
إذا كنت تتنقل.

764
00:40:44,861 --> 00:40:46,738
-[يزفر بحدة]

765
00:40:46,780 --> 00:40:49,032
-عفوا ولكن ماذا
هل تفعل؟

766
00:40:49,074 --> 00:40:52,035
-نحن نقيده حتى لا يفعل ذلك
يقتلنا إذا جاء.

767
00:40:52,077 --> 00:40:53,953
-أرى.

768
00:40:56,539 --> 00:40:58,833
عفوا، مرة أخرى.
لكن أليس هو واحد منكم؟

769
00:40:58,875 --> 00:41:01,086
أعني،
أليس هو في الفريق؟
-نعم.

770
00:41:01,127 --> 00:41:02,587
-إذن، لماذا أنت
يجب أن المخدرات له؟

771
00:41:02,629 --> 00:41:03,922
- يكره الطيار .

772
00:41:03,963 --> 00:41:05,757
- يكره الطيار لماذا؟

773
00:41:05,799 --> 00:41:07,634
-لأن طيارنا مجنون.

774
00:41:07,676 --> 00:41:11,471
-إذن فهو هناك
الآن، تطير بنا؟

775
00:41:11,513 --> 00:41:12,764
-نعم.

776
00:41:12,806 --> 00:41:17,352
-[الغناء بالإسبانية]

777
00:41:23,983 --> 00:41:25,944
-[يضحك بخجل]

778
00:41:25,985 --> 00:41:27,946
يا له من طفل!

779
00:41:27,987 --> 00:41:30,573
-لست متأكدًا من أنك كذلك بالضبط
ما ساوم عليه.

780
00:41:30,615 --> 00:41:32,575
-دعونا الحصول على شيء
مباشرة الآن.

781
00:41:32,617 --> 00:41:34,786
تريد عودة صديقك.

782
00:41:34,828 --> 00:41:36,621
السلطات أشرقت عليك.

783
00:41:36,663 --> 00:41:39,499
لذلك خرجت واستأجرت
حفنة من المسلحين.

784
00:41:39,541 --> 00:41:41,960
الآن، إذا كنت تريد شخص ما
بالأخلاق الحميدة،

785
00:41:42,002 --> 00:41:43,962
كان ينبغي عليك أن تستأجر
خادم إنجليزي.

786
00:41:44,004 --> 00:41:45,964
-الطيار مجنون حقا؟

787
00:41:46,006 --> 00:41:48,091
-نعتقد ذلك.

788
00:41:48,133 --> 00:41:50,635
-هل لا تزال مطاردا
من قبل الحكومة؟

789
00:41:50,677 --> 00:41:52,846
-هذا صحيح.
-ما لا أفهمه

790
00:41:52,887 --> 00:41:54,931
وهذا هو السبب في أنكم لستم جميعاً على قيد الحياة
في سويسرا حيث أنها آمنة؟

791
00:41:54,973 --> 00:41:58,101
-لأننا لسنا سويسريين.
نحن أمريكيون.

792
00:41:58,143 --> 00:42:00,103
لدينا مشكلة صغيرة
الآن.

793
00:42:00,145 --> 00:42:02,814
لكننا سنعمل بطريقتنا
للخروج منه بطريقة أو بأخرى.

794
00:42:02,856 --> 00:42:04,816
في هذه الأثناء،
نحن نتمسك ببعضنا البعض

795
00:42:04,858 --> 00:42:06,985
ونفعل ما نفعله بشكل أفضل.

796
00:42:07,027 --> 00:42:12,490
الآن، قال السيد لي أنك فعلت ذلك
150 ألف دولار لتمويل هذا...

797
00:42:16,745 --> 00:42:19,748
العملية، أليس كذلك؟

798
00:42:19,789 --> 00:42:20,999
-البنك كان مغلقا.

799
00:42:21,041 --> 00:42:23,543
لقد اقترضت كل ما أستطيع.

800
00:42:23,585 --> 00:42:26,755
-25000 والتغيير.

801
00:42:26,796 --> 00:42:28,757
-لقد أتيت قليلا
باختصار يا عزيزتي

802
00:42:28,798 --> 00:42:30,884
25000 لن تبقى
لنا في وقود الطائرات.

803
00:42:30,925 --> 00:42:33,845
أعتقد أنك يجب أن تتحول
حولها وإيقافها.

804
00:42:33,887 --> 00:42:35,847
-السيد. سميث، أنا آسف.

805
00:42:35,889 --> 00:42:37,766
لم أستطع الحصول على المال
بسرعة كافية.

806
00:42:37,807 --> 00:42:40,852
قال السيد لي أنه سيتصل
وأعطني إنذارًا مسبقًا.

807
00:42:40,894 --> 00:42:42,020
-ليس هذا ما قاله.

808
00:42:42,062 --> 00:42:43,021
-كيف علمت بذلك؟

809
00:42:43,063 --> 00:42:44,606
لم تكن هناك.

810
00:42:44,647 --> 00:42:46,858
وكان يردد الأمثال
في كل مكان.

811
00:42:46,900 --> 00:42:48,860
لم أستطع أن أفهمه.

812
00:42:48,902 --> 00:42:50,695
-يمكننا أن نبدأ الفيلم
الشركة مرة أخرى.

813
00:42:50,737 --> 00:42:52,614
تعزيز الاشياء التي نحتاجها من
لجنة السينما.

814
00:42:52,655 --> 00:42:54,574
-هذا دائما هكذا
متاعب كبيرة.

815
00:42:54,616 --> 00:42:57,869
- أعدك أنك سوف تحصل على
المال عندما نعود!

816
00:42:57,911 --> 00:42:59,579
كلامي جيد.

817
00:43:03,625 --> 00:43:06,795
"النساء والأشخاص ذوي الولادات العالية
جديرون بالثقة للغاية."

818
00:43:06,836 --> 00:43:09,005
-(اللهجة الصينية)
يقول المعلم،

819
00:43:09,047 --> 00:43:13,593
"امرأة وشعب منخفض
من الصعب التعامل مع الولادة."

820
00:43:23,728 --> 00:43:25,772
[موضوع الموسيقى]


